Faktura til internationale kunder

Question

Jeg synes jo at integrationen af forskellige sprog og valutaer er rigtigt godt.
En ting, der mangler, erm åske at man kan sende mails på forskellige sprog. Lige nu kan man bare gemma én tekst pr. mailtype (tilbud/ordre/faktura) og det står lidt i modsætning til at man ellers kan tilpasse det hele til kundens sprog.

Lige nu bruger vi  altså en mail hvor der står teksten på tre forskellige sprog. Meddelelsen om Acrobat Reader står dog altid på dansk fordi den ikke kan fjernes.

Hvordan har I løst problemet?

Answer 1

Hej,

Ja det var et godt spørgsmål - og svaret er at det faktisk ikke kan gøres hurtigere/bedre end du gør i dag. For muligheden er der desværre ikke.

Jeg synes dog det er et godt forslag du kommer med, og kunne da også forstille mig der er andre der har den samme problematik?

Answer 2

Jeg har ikke overvejet problemstilling tidligere, da jeg bare har tænkt, at min egen tekst jo er engelsk, men det er da korrekt, at teksten med pdf-fakturaen ikke oversættes. Hmm - ville det være muligt, at man kunne få en valgmulighed over flere sprog ifm afsendelse af fakturaen? Dette ville da bestemt være mere professionelt, eller at mail-teksten automatisk gik ind og aflæste sproget fra skabelonen, så også overskriften blev ændret.

I modsat fald skal man sende fakturaen til én selv, og sende det hele på engelsk, eller modtagersproget.

Answer 3

Så skriver vi 2012 og der kommer stadig fuldautomatisk dansk tekst på på alle e-mails.

Møghamrende uprofessionelt når man sender fakturaer til hele verden fordi man laver en international konference.

Det er ikke engang let at ændre teksten i linket når man først sender til sig selv

Sproglag kan det købes ekstra i en periode?

Answer 4

Hej tak for jeres indlæg

 

 

Tak for dit forslag vi vil overveje at tage dette med på vores næste møde for forbedringer. Jeg syntes personligt det lyder som en god ide. Men kan selvfølgelig ikke sige om dette kommer til at ske.